5.sobre.o.mesmo

5.sobre.o.mesmo exibe 5 versões, recriações-adaptações, desenvolvidas independentemente, por 5 criadores-intérpretes, de um fragmento da prosa da norte-americana Gertrude Stein. Ele exibe, comparativamente, diferentes interesses, repertórios, e estratégias, de diferentes intérpretes-criadores, sobre o mesmo texto. A música-original, o espaço, a luz, foram concebidos sob o mesmo princípio.5.sobre.o.mesmo é uma experiência de tradução criativa entre diversos fenômenos e sistemas de linguagem.

Gertrude Stein (1874-1946) foi uma escritora norte-americana que passou a maior parte de sua vida na França, e se tornou uma catalisadora do desenvolvimento da arte e da literatura moderna. Foi amiga de diversos jovens artistas, como Picasso e Matisse, que estavam no centro do desenvolvimento da arte de seu tempo. Sua escrita, ao menos a que nos interessa neste projeto, está baseada em experimentos que podem ser vistos como uma resposta ao cubismo na literatura. A maior influência de Gertrude parece ser Paul Cezanne, especificamente na sua idéia de igualdade (parataxe) em que todo o espaço do quadro tem a mesma importância. Deste modo, no texto de Stein todos os elementos, do início ao fim, são igualmente relevantes.

Outras observações relevantes sobre a obra de Gertrude Stein:

“De todos os modernistas radicais, Gertrude Stein permanece sendo a personagem mais indigesta, a menos assimilada” [Augusto de Campos]

Augusto de Campos [sobre Gertrude]: “Estava interessada, também, no que chamava de “presente contínuo”, algo que perseguia desde “Melanchta” e que a levaria a privilegiar os verbos, especialmente em forma gerundiais, e as reiterações – artifícios linguísticos que sugeririam uma dilatação ou prorrogação indefinida do momento, paralisando a ação em várias inflexões do mesmo ato”.

Augusto de Campos [sobre Gertrude]: “Aqui as mais banais descrições caracterológicas são repisadas com mínimas variações em redundâncias recorrentes que se acumulam ao longo de quase 1000 páginas na platitude sem relevos de uma planície aparentemente sem fim”.

O texto escolhido por João Queiroz foi “Orta ou alguém dançando” com tradução para o português de Luci Collin. Este texto é um dos diversos retratos que Gertrude Stein fez de artistas e pessoas influentes de seu tempo. Neste caso o retrato é de Isadora Duncan, realizado na primeira década do século XX.

Foram destacados no texto de Gertrude a fisicalidade complexa de estruturas linguísticas-sentenciais, os efeitos baseados na repetição de estruturas verbais relevantes (conectivos, moduladores frásicos etc.), lexicais, e paralinguísticas, especialmente ritmo, “atmosfera temporal” e “psicológica”, além de propriedades macro-estruturais relacionadas ao contexto e a história da obra adaptada. Estas propriedades serviram, aos criadores-intérpretes, como controle, inspiração, e guiding principle para suas realizações. O desenvolvimento dos objetos sonoros (música), e aqueles associados à luz e figurino, foram concebidos também sob o “efeito” do mesmo texto, integrando os diversos componentes do projeto.

O projeto consiste em um campo experimental de adaptação criativa, em que são exibidos, conjuntamente, no formato de um evento ou “espetáculo de dança”, resultados desenvolvidos, independentemente, por 5 criadores-intérpretes, além do músico-compositor e do arquiteto envolvidos na construção de objetos sonoros e luz.

Um pouco mais detalhadamente, os criadores trabalharam separadamente durante meses. Durante todo o período de trabalho, os processos de investigação foram acompanhados por João Queiroz, com o propósito de estabelecer um diálogo sobre cada etapa de adaptação-recriação do texto literário selecionado. Este acompanhamento ocorreu através de vídeos, fotos e descrições, via correspondência eletrônica. Em seguida os integrantes se encontraram para apresentar os resultados de suas pesquisas de adaptação e para definir coletivamente o formato de apresentação do espetáculo.

5.sobre.o.mesmo é um projeto de desenvolvimento de projetos anteriores, entre os quais destaca-se ,e [dez episódios sobre a prosa topovisual de gertrude stein]

contato: daniella.aguiar@gmail.com